Eppu Normaali: Poliisi pamputtaa taas

Az Eppu Normaali nevű finn együttes a hetvenes évek új hullámának terméke, 1976-ban alakult, kezdetben punkzenét játszott, de a nyolcvanas évektől inkább a dallamosabb pop felé fordult. Finnország egyik legnépszerűbb együttese, eddig 14 stúdióalbumuk jelent meg.

Az együttes neve szójáték, Az ifjú Frankenstein című filmből származó Abby Normal (< abnormal) név finnesített változata. Az eppu jelentése 'elsős' a beszélt nyelvben, itt azonban összecseng a finn epuu 'megtagadás, letiltás' szóval is. A normaali jelentése – nem nagy meglepetés – 'normális'.

Az együttesre kezdettől fogva a szarkasztikus stílus jellemző. Az itt bemutatott Poliisi pamputtaa taas (A rendőrség megint botoz) az Eppu Normaali első kislemeze, a szám később felkerült az Aknepop (Miteszerpop) című albumukra is. A videón először a kislemezen, majd a nagylemezen szereplő verziót hallhatjuk.



A szám szövege:

Poliisi ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Poliisilla on pillit katolla, uaa, pillit katolla
Poliisi pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi uhkaa ihmisi putkalla, uaa, ihmisi putkalla

On mukavaa ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Mukavaa pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla

Systeemin vartija se poliisin on työ
Poliisi hippej pampulla lyö

On mukavaa ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Mukavaa pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla

Poliisi ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Poliisilla on pillit katolla, uaa, pillit katolla
Poliisi pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi uhkaa ihmisi putkalla, uaa, ihmisi putkalla

Közel szó szerinti fordítása:

A rendőrség kék autóval jár, úúú, kék autóval
A rendőrségnek szirénája van a tetején, úúú, szirénája a tetején
A rendőrség gumibottal botoz, úúú, gumibottal
A rendőrség börtönnel fenyegeti az embereket, úúú, börtönnel az embereket

Kellemes kék autóval járni, úúú, kék autóval
Kellemes botozni a gumibottal, úúú, a gumibottal

A rendszert védeni, ez a rendőrség munkája
A rendőrség gumibottal üti a hippiket

Kellemes kék autóval járni, úúú, kék autóval
Kellemes botozni a gumibottal, úúú, a gumibottal

A rendőrség kék autóval jár, úúú, kék autóval
A rendőrségnek szirénája van a tetején, úúú, szirénája a tetején
A rendőrség bottal gumibotoz, úúú, gumibottal
A rendőrség börtönnel fenyegeti az embereket, úúú, börtönnel az embereket