Feliratok kisebbségi nyelveken

A közelmúltban többször szó esett arról, hogy Oroszország több finnugor köztársaságában a helyi kisebbségi nyelven is vannak feliratok, ezek száma, úgy tűnik, örvendetesen szaporodik. Sajnos azonban e feliratok elkészítése problémát is jelent, hiszen nem mindenki ismeri a kisebbség nyelvét. Legutóbb egy hibás feliratot is bemutattunk.

Ezzel a problémával azonban nem csak az oroszországi finnugoroknak kell megküzdeniük. A képen látható kétnyelvű táblát Walesben tették ki egy út mentén, felirata angol nyelven, szabad fordításban: Nehéz tehergépkocsiknak behajtani tilos. (Behajtás) csak helyi lakosoknak. Emellett a felirat velsziül: Jelenleg nem vagyok az irodában. Kérem, küldjön bármilyen fordítanivalót. Nem nehéz kitalálni, mi történt. Egy hivatalnok elküldte a fordítanivalót a fordítóirodába, majd a válaszként kapott szöveget azonnal a táblára tetette.

(Forrás)