Ha valamelyik természetfilmeket sugárzó csatornát nézve megborzongva figyeljük, ahogy a fókák vagy a jegesmedvék a jégtábláról a fagyos vízbe csusszannak, talán el sem tudjuk képzelni, hogy embertársaink közt is vannak olyanok, akik önszántukból vállalkoznak ilyen fürdőzésre. És itt most nem Schirilla Györgyre gondolok, hanem többek között a finnekre, akiknek kedvelt téli sportjuk a lékúszás, finn nevén az avantouinti.
A fagyos mártózás szerelmeseinek honlapjuk is van, amelyen tájékozódhatnak a lékek helyéről (kb. 200 rendben tartott lék található Finnország-szerte). Ezekhez általában szauna is tartozik, bár a 120 000 rendszeres finn lékúszó között bizonyára szép számmal akadnak olyanok is, akik szaunázás nélkül is nekivágnak a léknek.
Ha valaki kedvet kap ahhoz, hogy összemérje ügyességét az északi csobbanókkal, akkor benevezhet a finn lékúszók versenyére, amelyet az 1980-as évek óta évente megrendeznek, idén február 6. és 8. között Imatrában. Itt a hagyományos úszóverseny mellett csoportos kategóriában is osztanak díjat. Ebben a műfajban már nem a gyorsaság a lényeg, hanem hogy minél művészibb, érdekesebb produkciót mutassanak be a merülők. Az öltözéket sem korátozzák annyira, mint a hivatásos lékúszók esetében, akiknek tiltva van pl. a kesztyű és bármilyen kívül-belül melegítő doppingszer használata. Aki tehát a házi ürmössel akart nevezni, jobb, ha lemond a dologról. A hobbilékeseknek viszont ajánlják, hogy valamilyen könnyű lábbelit, akár gyapjúzoknit és meleg sapkát viseljenek a megmérettetéshez.
A téma egy naiv festőt (Aimo Katajainent) is megihletett, és még mielőtt bárki is rosszra gondolna, a képen a nézők és a résztvevők nemek szerinti összetétele nem reprezentatív, a lékhorgász és a számi sapkás síelő a képen talán inkább a téli világot kívánják érzékeltetni.
Mint azt egy korábbi (2008. 09. 20-i) bejegyzésből megtudhattuk, a Komi Köztársaságban 2009 a komi nyelv éve lesz. Akkor még nem igazán volt világos, hogy ez mit is fog jelenteni a gyakorlatban. Az elmúlt év utolsó napjaiban azonban a komi nemzeti rádió hírei között több olyan is szerepelt, amely a komi nyelv évével foglalkozott, és ismertetett néhányat a 2009 során várható programokból. A hírek szerint a köztársaság minden önkormányzata készül majd a nyelvhez vagy az irodalomhoz kötődő rendezvényekkel.
Február 19-én és 20-án Körtkerösz és Vomin településeken (Körtkerösz járás) Agnyija Szuhanova, az első komi gyermekkönyvíró születése 125. évfordulójának tiszteletére tartanak országos konferenciát, és Szuhanova-előadásciklust is rendeznek. Ugyanott áprilisra a Би кинь gyereklap égisze alatt szerveznek vidám programot a kicsiknek, május hónapra pedig komi újságíró-szemináriumot terveznek. Áprilisban Uhtában is lesznek programok, ekkor kerül sor a Йöлöгa ifjúsági lap nevével fémjelzett komi népművészeti gyermekfesztiválra. Uhtában több májusi rendezvénnyel is készülnek: megrendezik a Széles vidám utca névre keresztelt mulatságot – ahol a nemzeti kulturális szervezetek is képviseltetik majd magukat –, valamint számíthatunk egy másik rendezvényre is Beszélünk komiul címmel. Júniusban Udora járásban a Komi Köztársaság állami nyelveiről rendelkező köztársasági törvény életbe lépésének kapcsán tartanak konferenciát. Júliusra a Кoми нeбöг kiadó készül országos „mulatsággal”. Ugyanebben a hónapban Izsvában is lesz hasonló mulatság, és terveznek egy Izsvai előadássorozatot is. Október 20-án Udora járásban a híres komi író, Venjamin Csisztaljov emlékének szentelt előadássorozatot tartanak – immáron negyedik alkalommal.
A manysi nyelvnek négy fő nyelvjárása van: a nyugati, a déli, a keleti és az északi. Ezek mindegyikét több kisebb alnyelvjárásra osztják.
A nyugati manysik a Pelim és a Lozva folyó partján éltek, a mai Szverdlovszki területen. Területeik a 19. század közepén még átnyúltak az Ural nyugati (európai) oldalára. A 20. század utolsó harmadára minden bizonnyal kihaltak. A nyugati manysik korábbi fejedelemségéről Aado Lintrop cikkében olvashatunk.
A déli manysik áltak a legtávolabb a másik három csoporttól, amelyekkel már évszázadok óta nem érintkeztek. Ők a Tavda folyó mentén éltek, a mai Szverdlovszki és a Tyumenyi Területen. Ez a nyelvjárás a 20. század közepére kihalt.
A keleti manysik a Konda folyó mentén, a mai Hanti-Manysi Autonóm Körzet déli részén élnek. Számukat nehéz megbecsülni, talán százan lehetnek, akik még beszélnek manysiul.
A legtöbben az északi manysik vannak, ezt a nyelvjárást talán két- háromezren is beszélhetik. (A 2002-es népszámláláskor azonban az egész Hanti-Manysi Nemzetiségi Körzetben csak kb. százan vallották, hogy tudnak manysiul, ezek közül is 71 komi, 31 nyenyec és 19 más nemzetiségű – ezek között lehetnek a manysik... Természetesen ezeket az adatokat nem vehetjük komolyan.)
Láthatjuk tehát, hogy a manysik négy fő csoportjából ma már legfeljebb kettő lehet meg. Irodalmi nyelvet csak az északi manysik számára dolgoztak ki, de valódi irodalmi normáról nem beszélhetünk, inkább mindenki a saját anyanyelvjárásán írt (időről időre változó helyesírással: ennek fő állomásai a latin betűs a harmincas évek végéig, majd cirill betűs, melyben a legnagyobb áltozás a nyolcvanas-kilencvenes évek fordulóján történt: ekkor kezdték jelölni a magánhangzók hosszúságát). Amikor manysi nyelvről beszélünk, akkor általában az északi nyelvjárásra gondolunk.
Nehéz lenne arra a kérdésre válaszolni, hogy egy népnek tartják-e magukat a manysik. Leginkább talán arra tippelhetünk, hogy ez a kérdés fel sem merült náluk. Távol éltek egymástól, nem is tudtak egymásról. Életformájuk igen különböző volt: délen földműveléssel és állattenyésztéssel foglalkoztak, északon kizárólag réntartással, ill. vadászattal, halászattal. Az északiak kulturálisan sokkal inkább az északi hantikhoz, mint a déli manysikhoz hasonlítanak.
Ma azonban a fő kérdés nem az, hogy egynek, kettőnek vagy négynek számoljuk a manysikat, hanem az, hogy legalább egynek meddig számolhatjuk őket egyáltalán...
Ezekben a téli hónapokban nehéz megfeledkeznünk a Téli háborúról, mely mély nyomot hagyott a finn öntudatban. Nem túlzunk, ha azt mondjuk, hogy egy nép megmaradása került veszélybe, és a legyőzhetetlen veszélyt sikerült elhárítaniuk. Mindennek emlékét bizonyos kultúrtermékek is őrzik, így például korabeli dalok is. Az elkövetkezendő hetekben ezekből mutatunk be egy csokorra valót. Első példányunk az öntudattól dagadó, büszke, rettenthetetlen dal. Először lássuk a finn szöveget (kurzívval az orosz szavakat emeljük ki):
Finlandia, Finlandia, sinne taas matkalla oli Iivana. Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii, huomenna jo Helsingissä syödään marosii.
Njet Molotoff, njet Molotoff, valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia, Mannerheimin linja oli vastus ankara. Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus, loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff, valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia, sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija. Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin, Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiin.
Njet Molotoff, njet Molotoff, valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Uralin taa, Uralin taa, siellä onpi Molotoffin torpan maa. Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff, valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff
A szöveg magyarul kb. így hangzik:
Finlandia, Finlandia, oda tartott megint Iván. Amikor Molotov ígért neki minden jót, holnap már Helsinkiben fagylaltot eszünk.
Ref: Nem, Molotov, nem, Molotov, Többet hazudoztál, mint maga Bobrikov.
Finlandia, Finlandia, A Mannerheim-vonal kemény akadály volt. Amikor Karjalában megkezdődött a szörnyű tüzelés, sok Ivánnak elment a cseveghetnékje.
Ref.
Finlandia, Finlandia, attól fél a legyőzhetetlen Vörös Hadsereg. És Molotov azt mondta, hogy úgy megnézné a házad, A csuhna meg akar minket ragadni a gallérunknál fogva.
Ref.
Az Urál mögé, az Urál mögé, ott van Molotov földecskéje. Oda jutnak majd a Sztálinok és más szélhámosok, politrukok, komiszárok és petroszkojok.
Ref.
A szöveg tele van különböző, nehezen fordítható nyelvi játékokkal. A harosii még csak-csak megfelel az orosz [harósij]-nak, de a marosii inkább az orosz [maróz]-nak ('fagy'), mint a [marózsenoje]-nak ('fagylalt') felel meg (a szándékolt jelentésre az angol fordításból következtethetünk). A csuhna a finnek, illetve általában a finnségiek orosz gúnyneve. A politruk, ill. a komiszár az orosz hadseregben tevékenykedő párttitkár neve, Petroskoi pedig Petrozavodszk finn elnevezése. (Az akkori Karjalai SZSZK fővárosa. A szovjet tervek szerint ezt a területet egyesítették volna Finnországgal, így egy szovjet tagköztársaságot alkottak volna.) A szöveg kiejtése is igyekszik „oroszos” lenni, bár ez inkább a finnben nem létező hangok becsempészésében merül ki. A szövegnek több változata is van, az alábbi videó is egy ilyet mutat be. (Ehhez magyar fordítást nem mellékelünk, az angol fordítás viszonylag pontosan tájékoztat a tartalomról.) Ebben a változatban több a nyelvtani hiba, a szöveg inkább a szovjet katona egyedi sorsára (ti. fogságba esik) koncentrál.
Az interneten megtalálhatjuk a szöveg orosz változatát is. Ez nem szó szerinti fordítása a finn szövegnek, viszont a dallamra énekelhető. Elképzelhető, hogy a finnek ezt sugározták az orosz katonák bosszantására, de lehet, hogy későbbi fordításról van szó:
Финляндия, Финляндия, Снова к тебе в гости идет краснo-армия, Молотов сулит, что если двери распахнем, Всей страною счастливо и сыто заживем.
Нет, Молотов, нет, Молотов, Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобриков.
Финляндия, Финляндия, На пути у красных Маннерхейма линия, Полыхнули пламенем карельские леса, Многих там иванов замолкли голоса.
Нет, Молотов, нет, Молотов, Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобриков.
Финляндия, Финляндия, Боится тебя доблестная красноармия, И Молотов, ища для дачи место красивей, Сулит нам избавление от вековых цепей.
Нет, Молотов, нет, Молотов, Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобриков
В дальних краях, в зауральских степях, Будешь строить сам себе там дачи на костях. Будет место там и прочим сталинским друзьям, Политруки, коммиссары, мы покажем вам!
Нет, Молотов, нет, Молотов, Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобриков
Finnország, Finnország, Újból vendégségbe megy hozzá a Vörös Hadsereg, Molotov ígéri, hogy ha az ajtókat szélesre tárjuk, az egész országban boldogan és jóllakottan fogunk élni.
Ref.: Nem, Molotov, nem, Molotov, Te még Bobrikovnál is többet hazudsz.
Finnország, Finnország, A vörösök útjába áll a Mannerheim-vonal. Lángokban állnak a karjalai erdők, Sok Ivánnak elcsuklott ott a hangja.
Ref.
Finnország, Finnország, Fél tőled a hős Vörös Hadsereg, És Molotov, szép helyet keresvén dácsájának, Az évszázados láncoktól való megszabadulást ígéri.
Ref.
Távoli vidékeken, az Urálon túli sztyeppéken, Ott fogsz magadnak dácsát építeni majd a csontokon. Lesz ott hely a más sztálini barátaidnak is, Polirukok, komiszárok, megmutatjuk nektek!
Ref.
Érdemes rá felfigyelni, hogy míg az első finn változat az oroszokkal kapcsolatos sztereotípiákra épít, addig az orosz változat inkább a kommunista párt ideológiáját, világképét kezdi ki, miközben a szöveg fő motívumai változatlanok maradnak. (A második finn változat szemléletében az oroszhoz áll közelebb, de szövegében a másik kettőtől jelentősen eltér.)
Az orosz változatról sajnos nem sikerült hangfelvételt találni.
A http://www.komipress.ru/ honlapon számos, a Komi Köztársaságban megjelenő orosz és komi-zürjén nyelvű újság, magazin, valamint folyóirat olvasható. Ellentétben más, hasonló tartalmú internetes oldalakkal a frissítés itt meglehetősen gyakori, így az eredeti megjelenés után nem sokkal már hozzáférhetünk az aktuális számokhoz. A megtekinteni kívánt lap nevére kattintva a feltöltés / megjelenés dátuma szerinti sorrendben tárulnak elénk az olvasható cikkek címei. Egyes orosz nyelvű lapok eléréséhez regisztrációra van szükség (ezek fizetős tartalmak), ám a komi-zürjén nyelvű írások, illetve a vegyes (komi-zürjén és orosz nyelvű) lapok orosz nyelvű cikkei ingyenesen olvashatók – a legfrissebb tartalmak azonban ezek esetében is csak néhány nap elteltével válnak ingyenessé, amire a cikkek címe után feltüntetett „free” megjegyzés utal. Regisztráció nélkül böngészgethetünk továbbá a komi nemzeti rádió komi nyelven közzétett hírei között is.
Ezen a honlapon az adott sajtótermékek leggazdagabb online archívumához férhetünk hozzá. Például az Art nevű irodalmi, művészeti és kulturális folyóirat legtöbb számát itt érhetjük el az interneten – többet, mint az Art saját honlapján. Megjegyzendő, hogy a honlapra csak szövegek kerülnek fel, az írásokat esetlegesen kiegészítő képanyagok nem.
A honlapon a következő komi-zürjén nyelven (is) publikáló lapok cikkei találhatók meg: Apт (negyedévenként megjelenő folyóirat), Би кинь (havilap gyerekeknek), Bыль тyйöд (az Udorai járás heti két alkalommal megjelenő lapja), Йöлöгa (ifjúsági hetilap), Кoми мy (heti háromszor megjelenő újság).
A blog célja az uráli (finnugor és szamojéd) népekre és nyelvekre vonatkozó érdekességek és hírek közzététele.
Moderálási alapelvek
A blogról eltávolítjuk azokat a hozzászólásokat, melyek nem a poszt tartalmára vonatkoznak. Kiemelten vonatkozik ez azokra a hozzászólásokra, mely a magyar nyelv rokonítására való különböző elképzeléseket támogatják vagy támadják. Kérjük, hogy a magyar nyelv rokonítására vonatkozó kérdéseket az olvasók kizárólag az ilyen tárgyú posztokhoz írt hozzászólásaikban, és kizárólag a poszt által meghatározott kereteken belül feszegessék. Az ilyen jellegű problémák megtárgyalására az internet rengeteg más fórumot biztosít.
Minden durva hangnemű, személyeskedő, valaki személyes méltóságát sértő, rasszista vagy más módon kirekesztő hozzászólást tartalmától függetlenül törlünk.
A névtelen kommentelés lehetősége megszűnt
A jövőben nem lehetséges névtelenül kommentelni, mivel a névtelen kommentelők semmilyen azonosítót nem adtak meg, így nem lehetett őket megkülönböztetni. Ugyanakkor bárki kommentelhet álnéven, ha létrehoz egy Blogger- vagy OpenID-azonosítót.
A téma egy naiv festőt (Aimo Katajainent) is megihletett, és még mielőtt bárki is rosszra gondolna, a képen a nézők és a résztvevők nemek szerinti összetétele nem reprezentatív, a lékhorgász és a számi sapkás síelő a képen talán inkább a téli világot kívánják érzékeltetni.
Bejegyzések
