Észt–angol nyelvi tréfa

A nyelvek közti érintkezés tréfás helyzeteket is teremt. Finnugrista körökben az egyik legismertebb jelenség, hogy a gyakran használt magyar persze a finnek és észtek számára annyit jelent: 'segg'. A magyar tej a finnek és észtek számára annyit jelent, hogy 'tetű'. Viszont ne lepődjünk meg, ha finnek szájából azt halljuk, hogy kurva, ez egyszerűen 'kanyar'-t jelent. Komiul viszont a pöcs 'nagymama', a csöcs pedig egyszerűen 'is'.

Az alábbi videóval viszont angol anyanyelvű beszélők örvendeztetik meg az internetes közönséget. Két észt lánytől arról érdeklődnek, hogy mondják észtül azt, hogy '12 hónap'. A lányok válaszolnak is, de a kaksteist kuud az angol anyanyelvűek számára úgy hangzik: cocks taste good (műfordításban: 'jóízű a fasz').



A videó az angol anyanyelvűek számára igen meggyőzően hangozhat, mert többször is feltették a Youtube-ra.